My Husband Got a Family - Ep. 40 Subtitles by KBS
Mother, what are you doing?
You said you were bringing for the thermometer, but you weren't coming.
But...
what's that?
It's nothing.
Hey.
Go and ask your sister-in-law where the thermometer is.
Okay.
No.
I didn't do that.
I didn't!
What's wrong?
You didn't do what?
You must've had a bad dream.
It can happen when you're not feeling well.
Do you want some water?
Thank you.
You're back?
Yeah.
Bang Yi-sook came home, right?
She didn't come home yet.
She didn't come home?
Have you called?
I called to tell her to buy something, but her phone was off.
Does...
work end this late?
I'm sure she'll come home.
Honey.
Someone's ringing the door bell, right?
Who can it be?
Who is it?
Who's ringing the door bell so much this late?
I couldn't even sleep.
What? It's Bang Mal-sook?
Your youngest sister-in-law?
Why is she here in the middle of the night?
What's going on?
Do you know that the whole house is a chaos because Bang Yi-sook didn't come home?
What?
Bang Yi-sook?
Yeah, her phone is off and she hasn't come home yet.
Dad went outside because he was worried, and I thought you should at least know.
I'm glad you told me. I'll go change and...
go outside.
Okay then.
Sorry for coming so late.
Did something happen to Bang Yi-sook?
Mother, go to sleep.
Honey, should we try calling Chun Jae-yong?
I got scared.
Did she have to ring the door bell so obnoxiously?
I really don't like her.
Honey, Chun Jae-yong's phone is off too.
What if...
they're together?
What?
Honey!
Sorry, sorry.
Sorry.
Why are you sleeping in this room instead of sleeping in yours with your husband?
There's no room.
I came here so he can sleep comfortably with our daughter.
Why isn't Bang Yi-sook coming home?
I'm sure she'll come home.
Dad.
Why did you come outside?
Bang Mal-sook said that...
Bang Yi-sook....
hasn't come home.
Why did she tell you?
I'm sure she'll come home.
Go inside and sleep.
It's okay.
I'll wait with you.
You will?
This is....
how it feels to have a younger sister.
I'm very worried.
Are you?
Should I try calling the restaurant?
I called earlier, but....
they said that she went....
to Kyung Ki-do with her supervisor...
for a business trip to the botanical garden.
They haven't come back yet.
Really?
Then it's true that they went together.
There are a lot of stars.
It's nice.
She sleeps so well....
without even getting nervous, even though there's a man next to her.
Chun Jae-yong, don't be nervous.
Why are you getting nervous?
It's raining.
Yeah.
Did you sleep outside?
Well....
I was looking at stars.
There were a lot of stars earlier, but.....
it's raining all of a sudden.
What's wrong with the weather?
It's so bipolar.
We need to look for a phone when morning comes.
Do you have an umbrella?
No.
What are we going to do?
This is waterproof, so...
I can just put this over and go.
You want me to stay here alone?
Then?
You want to get soaked in the rain together?
You said it was waterproof.
Dad, you should get some sleep.
This brat.
She should at least call.
Why?
I felt like you waited like this for me back then as well.
I felt sorry.
Bang Yi-sook?
Dad.
Sorry.
The car ran out of gas and....
I tried to call, but my battery died too.
Hey!
Don't you remember how the whole family was like when Bang Mal-sook didn't come home last time?
You're lucky that your mom and grandma weren't home.
So when are you going to leave?
Oh really?
Then....
get home safely.
Did she say....
that she was with her supervisor all night?
The car ran out of gas and her phone battery died.....
and they got lost too.
They had no other choice.
Well...
I'm glad that nothing bad happened, but....
I mean, shouldn't he have put in gas if they're going to a place like that?
Dad, isn't this planned?
So...
they were together all night?
What's going on? Last time, Bang Mal-sook didn't come home.
Really?
Bang Mal-sook has a boyfriend too?
I don't know.
I think she does, but they keep breaking up.
It's obvious. If he's a guy that dates someone like her....
I'm sure there's something wrong with him.
Cha Yoon-hee!
Your...
words are too harsh.
Were they?
Honey, I'm sorry.
I just have a lot against her these days.
Honey, did it upset you because I talked behind your sister's back?
Honey.
Huh?
What are you thinking about?
I...
don't like that guy.
So you're sure that Bang Yi-sook doesn't like him, right?
Honey.
I'm sure. I tested her last time to check, and....
she didn't have any feelings for him.
But of course...
you never know what will happen.
Mom, the soup is too bland.
Here are the radish cubes.
Thank you.
If you have any rice left over, can I get a bowl?
Okay. Hold on.
You're beautiful!
Whenever you see women....
you must automatically have things to praise them about.
I'm not like that to you though.
That's true.
Why don't you do that to me?
There's nothing to compliment you on.
Your hair isn't long....
you're not feminine....
and even when you eat....
you make....
loud sounds.....
and you eat more than men.
Then....
why do you like me?
I must be crazy.
What are you doing?
My rice is going to come soon.
Don't drink all of the broth!
Your fever went down a lot.
Are you feeling okay?
Yeah, I got a lot better.
Um Chung-ae.
I think it stopped raining, so go buy some tofu. Let's make her some tofu porridge.
Should we?
I'll be back soon.
Are you feeling better?
Yes, mother.
I'm glad.
But I....
have something to ask you.
What?
I found something strange.
What is it?
What....
is this?
I....
don't think it's a picture that we had at home.
That's right, mother.
I think it's.....
a picture that Bang Gwi-nam took in America.
Yeah, it is.
But....
why do you have this?
No.
More importantly, why has it been ripped up and taped back together?
I picked it up.
Remember when I found Bang Gwi-nam's wallet a long time ago?
I returned that wallet back then....
but it may have fallen from that.
I found it in my bag long after.
Have you seen a picture inside that wallet?
I didn't see a picture like that.
That picture was behind my picture.
You tend to be a little clumsy.
I said that I didn't see the picture at first....
and I felt it was strange.....
to give it back to him later.
I meant to give it back to him.....
but haven't been able to.
Then....
even when you picked it up.....
it was ripped up like this?
Yeah.
Then....
I'll....
give it back to him.
What?
This is....
Bang Gwi-nam's. So I'll give it back to him.
Is your.....
dad really mad?
He must've been worried.
Then....
rest at home for today.
Did you catch a cold?
I don't catch a cold that easily.
Anyways, rest at home today and....
since I'm the supervisor, I'm giving you the day off.
You should take medicine and rest too.
I'll take care of myself.
Bang Yi-sook.
Make sure you rest at home.
Don't go out even if someone calls you out. Stay at home and...
rest
Sorry, father.
Sorry, Bang Gwi-nam.
You worried a lot, huh?
I'm sorry.
Yeah.
First, go inside and....
Bang Yi-sook.
Dad....
didn't sleep at all and waited for you.
Why did you do that?
What do you mean why?
You were alone with a man....
and we didn't even know where you went.
Of course....
he would be worried.
Your brother.....
stayed up all night with me....
and waited for you.
Really?
Bang Gwi-nam, I'll explain what happened.
I really didn't intend on it, but the car ran out of gas on the way....
Sorry.
I'm sorry.
Where's the handkerchief?
It's okay.
You can go.
It seems like you caught a cold. You can leave.
Bang Yi-sook.
Goodbye then.
Bang Yi-sook.
Rest well.
Bang Yi-sook came back, right?
Yeah.
He's so sneaky.
He planned it all out.
Chun Jae-yong's nice.
It's because you don't know, but....
men don't do bad things because they're evil....
but it's in their nature, even if they're nice.
Honey, there's just something like that.
But honey.
There wouldn't be...
anything between them, right?
You seem like my older brother.
Back in the day, when I didn't come home, he.....
Nevermind.
Honey.
Honey, so....
when you came home late or didn't come home....
he worried and stuff, right?
Did he worry a lot?
No, that's not it.
It's not that I didn't come home, but he was worried if I came home past 9 P.M.
I used to always go home by 8 P.M.
Honey, you're.....
like a potato.
The more I dig.....
the more I find.
Is there more for me to dig out?
Do I have to dig more?
No, there's nothing else to dig.
You dug it all out.
What is it? Honey, tell me.
Take a seat.
Do you....
have a special relationship.....
with your supervisor?
No, dad.
Really?
Yeah.
It happened while we went there for work.
But...
do you not like him?
There's no reason for me to not like him.
I just....
don't want you to have a special relationship with him.
Why?
I don't know how he is on the inside....
but I don't like guys that are....
unaffectionate....
and treat you.....
badly.
Look at your mom.
If the man is like that...
the woman suffers her whole life.
I....
don't want you to live like that.
I want you to meet a man....
that's affectionate, warm, and loving.
Get some rest.
One more time!
Hold on tight because we're going to go higher.
It's fun, huh?
Nam Min-ji, but....
do you.....
know a man named...
Yoon Bin?
Oh, Yoon Bin?
What?
Nam Min-ji.
Consider your age and consider his age.
He's like an old man.
He told me to just call him Yoon Bin.
He must be crazy.
So you're saying that you know him too, right?
Yeah.
He teaches me piano and plays with me.
He's really nice.
I didn't like him at first, but he's a good person.
What?
Hey.
Where does....
he live?
Pleased to meet you.
I'm not pleased to meet you, so I don't want to shake your hand.
It seems like my mother-in-law is against it and I clearly told her not to....
but my wife wants to keep working as your manager.
Yeah.
So what?
I mean...
you seduced a naive married woman and made her work.
Now that we're on the subject...
do you even pay her?
I don't have an income yet so I'm not able to pay her....
but when I get an income, I'm going to pay her.
Look at this!
This is exploitation!
Shouldn't you be not doing this to your fan?
I...
came here from Dubai because of this!
Look.
I've hated you....
ever since a long time ago.
Just leave Bang Il-sook alone.
Don't take advantage of her because she's ditzy!
Who are you calling ditzy?
Bang Il-sook isn't ditzy.
You're her husband, and you don't even know that?
She's not ditzy.
She's very knowledgeable and very kind hearted.
Right now....
I feel sorry because I can't do anything for her, but....
even for her sake of staying with me.....
I'm going to make a come back soon.
Then....
I'm going to take good care of her.
I mean...
how can I believe that?
As her husband, I don't like her working no matter what.
At least pay her first.
Pay her!
Nam Nam-goo!
Honey.
Let's go down. Honey.
Let's go down.
But honey.
Don't....
call me honey and just come down.
Yoon Bin.
Sorry.
Don't worry about it.
Don't worry about what?
Hold on. I mean....
He doesn't even pay you!
It hurts!
Lee Su-ji.
What are you doing?
Something bad happened.
Kim Ji-hwan is missing.
What?
How?
I just heard, so I don't know what happened.
I'll call you when I'm there.
Let's go together.
Are you done with patients?
I can switch night shifts.
Let's go.
Don't go!
I love you.
I love you more than my own life.
Really?
Look at me, my love.
Look into my eyes.
I can't live without you.
I'm going to choose you over my parents.
billions of dollars worth of inheritance?
I don't need any of it.
I love you.
Cut!
What's wrong this time?
Why are you being like this?
Hey.
Tell the writer to take out the kiss scene.
I really don't like him.
I know, but....
this love line is so popular right now.
Why would it be popular?
Would it be because of him?
It's because of me!
He's such a miscast.
You said that you'd cast a cute younger man.
Is he cute?
There's so many. Song Joong-gi, Kim Soo-hyun....
and there's so many idol stars that want to act, so why does it have to be him?
And the plot itself doesn't make sense.
If he's a man that comes after giving up billions of dollars of inheritance, she shouldn't accept him.
Is she dumb?
Hey.
That's how you would seem nice.
You have an image to maintain.
Well....
that's true.
But why do you keep talking to me with respect?
Aren't you and I...
the same age?
Oh, yeah.
I have so much respect for you....
so I keep doing that without even noticing.
If it's like that, keep doing it.
And go to him and....
tell him to gargle if he wants to shoot the kiss scene.
I think he ate black bean noodles for lunch.
The smell of onions is pissing me off.
Okay.
I'll tell him.
I looked really....
pretty when I cried, right?
You saw that my.....
eyes teared up like pearls....
and fell down dramatically, right?
I was shocked at....
myself too.
Thank you.
She should be reasonably older.
She's the same age as my older sister.
I see.
And I....
don't think that a woman should act cute if she's over 35 years old.
It should be against the law or the government should restrict it.
But that woman not only acts cute, but she thinks she's really cute....
when she's the same age as my older sister.
It isn't realistic at all....
for a man like me that looks good and will receive billions of dollars of inheritance....
falls in love with an old woman like that and leaves his parents and money for her?
If I'm holding into Song Hye-gyo or Suzy from Miss A.....
then the viewers....
might be able to understand.
But right now....
my character seems dumb.
No way.
Your character is the best.
That's because I'm that good at acting.
I'm dying trying to cover it with my acting.
But by any chance....
at lunch, did you....
eat black bean noodles?
How did you know?
Cha Yoon-hee.
You're sensitive to smell.
You should gargle or something. You'll film the kiss scene soon.
But smell doesn't get filmed by the camera.
Hey.
Can you touch up my makeup?
Director.
We just have to pretend like we're kissing....
in a good angle, right?
Yeah, just shoot from afar.
You can just cover it with leaves or something.
Do well.
I'll introduce you to my older sister one day.
I think you'll get along with her.
No thank you.
Ready.
Action.
I love you.
I love you more.
Kim Ji-hwan disappeared.
I'm on my way to Kang-hwa-do.
Where did he go?
I'm going to go check near the entrance again.
Okay.
Excuse me.
Have you seen a boy that looks like this?
He's this tall and....
he doesn't even keep eye contact with people....
I hope they find the kid.
Yeah. It's bothering me.
He....
doesn't talk.
He can't talk?
I don't think it's like that.
I think he closed his heart because he's so hurt.
Anyways, I heard that he hasn't said a word ever since he was found.
Your husband must be really worried.
He must feel like looking at his old self.
Last time....
he said he wanted to adopt that boy.
What? Really?
Yeah.
So I told him no.
Even though we pity him, we can't adopt him.
That's true.
Well I....
like kids a lot.
When I see his face, I get touched.
And he really likes me.
Really?
My husband has a junior that's like a fox....
and even though she volunteers every week, he doesn't even look at her in the eye.
But he smiled at me when he first saw me....
and when he was leaving, he grabbed onto my skirt.
My heart was melting.
I thought I was going to die.
What? What if you end up adopting him?
What if we do that on impulse and can't be responsible for him?
That'd be even worse.
We're not ready at all....
so we can't, no matter what.
Can you dry clean this, please?
Okay.
Bang Mal-sook.
Let's talk.
I have nothing to talk to you about.
Why are you acting like that?
Why are you like that to my sister and Bang Gwi-nam?
Even though you ended it with me, you don't have to do that to them.
It's because I wouldn't be able to give up if I don't do that.
I'm doing that because I want to let you go.
I would need your mom and sister to absolutely hate me for me to give up.
Don't worry.
I'm not going to hold onto you anymore.
Do you want to see?
You can see, right?
I'm dating my ex boyfriend.
I'm so busy now, so I don't have time to cry over you anymore.
It hasn't even been...
that long since we broke up.
You're really...
I was already like this.
I just lost my mind for awhile because of you.
This is the real me.
I'm popular and busy, and men line up to date me.
Do you understand?
Then I'll get going now.
I have somewhere to go tonight.
Mother.
Eat some red ginger.
You'll get sick from trying to take care of Jang Young-shil.
Um Chung-ae.
Yeah.
Never mind.
What's wrong?
You seemed to have something to say to me since last night.
Bang Jang-soo's at the bakery, right?
He should be.
When did you come, mother?
Oh, just now.
I told you that I'd come pick you up when you call.
There's a lot of taxis, so there's no need for that.
Aren't you going to ask?
Ask what?
Your sister-in-law was sick so your wife and I took care of her all night.
Aren't you going to ask if she got any better?
Did....
she get better?
I don't exactly know why you're like that.....
Does it...
have anything to do with this?
What's this, mother?
I think it's the picture that Bang Gwi-nam took in America, which he lost last time.
Where did you find this?
Did...
you find it at....
Finding it is one thing, isn't it more strange that someone ripped it up and taped it back together?
What did Jang Yong-shil say?
She said that it was already like this when she found it.
Then I'm sure that's true.
Then who ripped it up like this?
I'm not sure.
But I don't think it's that strange.
You think so?
I kept getting weird thoughts.
Oh, mother.
It's not a big deal.
Don't worry about it.
Yeah, honey.
Honey, where are you right now?
Right now, I'm....
I'm at.....
the Sun-ji-yeon waterfall.
Wow, the water is.....
There's a waterfall in Hyo-ja-dong?
What?
Did you forget that your cellphone is under my name?
I can locate where you are.
You see....
Come here right now.
What's wrong, Nam Nam-goo?
Mother, something urgent came up....
so I have to go back to Dubai right now.
What happened?
Yeah, I'm sorry.
And I talked to Yoon Bin....
earlier, but you can't let Bang Il-sook work as his manger, okay?
Yeah, okay.
Then...
I'll just trust you.
Nam Nam-goo, no matter how urgent it is, you should at least say bye to your father and grandmother-in-law.
I'm late for my flight right now.
I'll call you when I arrive.
Take care.
How urgent is it for him to rush like that?
Take half of the watermelon home.
Okay.
Bang Jang-goon is.....
about to come out on TV.
Are you sure he's not an extra?
No.
He even has lines.
Be careful that he doesn't get the wrong ideas.
You don't become an actor for free.
I heard...
that you have to give him acting lessons....
and that it costs quite a lot.
Who said anything about making him an actor?
I'm sure you'll take care of it.
I have to go look at land with the lady from Hong-ki-dong.
I'll be back.
Go ahead.
Welcome.
Sit over there.
What would you like to drink?
Iced coffee?
Iced green tea?
I don't need tea, so take a seat.
Okay.
What did you come to see?
An apartment?
Building?
Land?
Bang Jung-bae.
Yeah.
Do you know me?
Are you....
my mother-in-law?
Don't call me like that.
Okay.
I didn't know what I should...
call you.
Why do you think I came all the way here?
I heard you got my contact information from my sister.
Do you want to cut ties between sisters?
Sorry.
My wife....
missed you a lot....
especially on Mother's Day.
You don't need to say any of that.
After you came by....
I'm suffering from anxiety.
I get scared every time the door bell rings.
I can't sleep at night.
My family.....
knows that I've been married once, but....
they don't know that I had a child.
If you don't want me getting kicked out of that house, don't come ever again.
I came to get your promise.
Okay, mother.
But....
my wife....
Don't bring up her name!
I'm not her mother.
I don't know if it'll be less than or more than the amount you want....
but with this....
you can get ready for labor.
Let's not see each other ever again.
Excuse me.
I won't take this money.
Aren't you the head of the household?
If the head of the household is poor and incompetent, he should know how to swallow his pride.
I thought you needed money.
It's not because of pride.
I don't really have pride.
It's not because of that.
You're a stranger.
You said that you're not my wife's mother.
And you said you're not my mother-in-law.
Then you're a complete stranger.
I don't know how much this is....
but isn't weird to accept....
money from strangers?
If it was money that my wife's mother gave me....
then why would I be prideful?
I'd just take it.
There's so much things....
that I want to buy for my wife.
But since you said you're not her mom....
I can't take it either.
Do whatever you want.
But....
keep your promise.
Don't worry.
I don't go to stranger's houses.
Dad!
Bang Jang-goon.
Are you coming home now?
Yeah.
Bang Jang-goon.
Say hi.
She's my guest.
Oh.
Hello, I'm Bang Jang-goon.
Then take care.
She's an old lady, but she's still pretty.
Is she?
Let's go.
I'm home.
Okay.
You're home early.
Did you two run into each other?
Bang Jang-goon. There's watermelon, so wash your hands.
Honey.
Yeah?
Come here.
Let me hug you.
What are you doing?
You're....
amazing.
You're an amazing mom.
Um Bo-ae.
Isn't that restaurant right there.....
the restaurant that Nam Nam-goo used to work at?
I think so.
Do you think that woman Nam Nam-goo had an affair with...
still owns that restaurant?
Who cares?
Nam Nam-goo's in Dubai anyways.
Stop the car!
Why?
Oh my.
What are they doing?
Those bastards.
Um Bo-ae.
Do we have to go into action?
Honey, you see....
I...
stopped by because I missed my daughter so much. My wife...
I mean my ex-wife. I saw her face for about 10 seconds.
Honey, she didn't really want to see me either.
I'm sorry. Honey, I'm sorry.
Forget it.
Welcome.
Nam Nam-goo! Stop right there!
You're having an affair with a man who's married with a child?
They're faces that I know.
Why are....
you guys here?
You're so thick skinned.
What's going on?
Aren't you...
supposed to be in Dubai?
What?
Your family doesn't know?
Whether we know or not....
didn't we make ourselves clear last time?
That you'll get punished if you break someone else's family.
That family is already broken.
What does that mean?
Yeah, what do you mean?
Them two....
already got divorced....
a long time ago.
Nam Nam-goo.
Yeah?
Is that...
true?
Yeah.
I wanted to tell you guys the truth, but....
Bang Il-sook....
said she'll tell her parents herself.....
because they'll get too...
shocked.
Are you guys done now?
What do you mean we're done?
Nam Nam-goo.
Why don't you buy us some meat to mark your divorce?
What?
It's true.
If I knew that you got a divorce...
then I should've eaten a lot of meat that my nephew-in-law buys me.
We thought that we were....
being bothersome, so we couldn't come.
I mean, over here....
Go ahead.
I'll buy.
Eat a lot....
and leave.
Okay.
I'll eat a lot....
in my standards.
You promised.
Hello?
Is this Ang-sook?
Guys, right here!
Why haven't you called in so long?
Soo-young and his dad came too!
Of course, we're father and son.
I brought them because you told me to.
Can we really eat all we want?
Of course.
Guys!
Eat a lot!
Can you change our grill over here?
How many servings do you want to eat?
I'll just eat 3 servings.
Why?
Is there something wrong with your stomach?
Are you sick? What's wrong?
I feel bad because we're not paying.
No, don't worry about that.
Guys!
Eat all you want!
Can we get 20 more servings?
And a coke per person.
He went back to Dubai today?
I see.
If I knew he came back, then we should have seen him once.
Okay.
Let's hang up.
She doesn't know?
She doesn't know.
Bang Il-sook's so sneaky.
She shouldn't have kept this a secret.
What are we going to do?
Nam Nam-goo, that bastard!
I should've eaten 10 more servings of meat.
Hey.
We cleaned out that restaurant today....
for saying something wrong.
I'm full, but I'm still angry.
You haven't found him yet?
That's not good.
But...
you're still....
at Kang-hwa-do?
Alone with...
Lee Su-ji?
Oh, us?
We're about to move to film the last scene.
Yeah, let me know if anything else happens.
Yeah.
Hey.
Bear.
I'm sick.
Look.
It's hot, huh?
It's really hot, huh?
I'm really sick.
I shouldn't...
have gotten rained on.
Nothing happened?
If you ask me one more time, it'd be the 100th time.
How about you?
Did you break up with your boyfriend?
Can't you see that I'm going on a date?
Hello?
I kept calling you yesterday.
Did you get home late?
I didn't go home.
Why?
I went to the botanical garden....
and I got lost.
Anyways, it just happened.
Bang Yi-sook.
Can you....
quit the restaurant?
We liked each other 10 years ago.....
and we didn't know and went our separate ways....
and finally reunited.
I don't want to separate from you again.
I know what you mean.
Your wedding got ruined because of me and....
and....
Sorry for giving it to you so late.
I'm also sorry....
for knowing your feelings....
so late too.
Are you not going to take it?
I'm embarrassed.
Bang Yi-sook.
Chun Jae-yong has a high fever and he's really sick.
I'm just saying.
It's because he got rained on.....
like a dummy.
What?
My supervisor is sick.
He got rained on this morning.
Give me your hand.
I'll put it on for you.
Sorry. Hold on.
He's that sick and hasn't even eaten dinner.
I'm busy at the restaurant so I can't even go.
I'm just saying. Don't worry about it.
Bang Yi-sook.
Sorry.
Give me your hand.
Why?
Kyu-hyun.
I'm sorry.
The ring's so pretty.....
and I'm so thankful for your heart, but....
I....
don't think I can take it.
I don't think I should take....
that right now, while feeling like this.
How are you feeling?
I don't know....
what I feel either.
But....
I don't think this is right.
Sorry.
Chun Jae-yong!
Did he faint from being so sick?
Chun Jae-yong!
Wake up!
Chun Jae-yong!
Should I call 911?
Chun Jae-yong!
What are you doing?
What? I heard you were sick.
I was.
I got rained on a lot.
My fever went down after I took medicine.
Where are you coming from?
I went to the convenience store to get a bento box.
What's that?
Is it porridge?
I heard you haven't eaten.
You bought it for me?
I didn't know you weren't so sick.
Well, I bought it for you so....
eat it.
Honey.
We're on our way to Seoul right now....
and Kim Ji-hwan....
was found near the bus terminals in Shin-cheon.
He's at the police station right now.
If you have time, can you go there first?
Okay.
I'm sorry to bother you when you're tired.
Yeah.
She's going to go?
Yeah.
How did he come all the way to Seoul on a bus?
It's so strange.
Yeah.
I don't think he came for no reason.
Why did he come?
You just came home. You're going out again?
Who's the kid you were talking about?
I'll explain after I bring him.
But mom, aren't you going to go home?
Hey.
I can't go back on my own, when they're not even coming to get me.
I have a reputation.
There's no reputation to keep between family.
Why not?
There is!
Honey, remember.
Don't ask mother to come back home first.
How can I not? I'm bound to say that first when I see her.
Honey.
Aren't you going there to get mom?
Of course I am.
But think about it.
If we apologize and beg mother to come back home when she......
walked out for something as little as....
turning off the air conditioner....
is likely to negative affect our relationship in the future.
Even later, mother would not be able to control her anger....
and might even try to use leaving home as her solution.
Then what do you want to do?
We need to discuss what we both did wrong, what we're upset about, and what communication is.
Honey, are you....
doing a parent-teacher meeting?
Sometimes, we can just say that we're sorry and to come home, without......
reasoning it. We're family.
And...
if we don't do that, mom would never come home.
But honey.
Aren't you Bang Jang-goon's teacher?
Oh my.
Bang Jang-goon's dad.
Hello.
But....
what brings you to our neighborhood?
My mother-in-law lives in this neighborhood.
Oh, really?
Is Bang Jang-goon...
doing well?
As always, he's...
trying hard...
trying the hardest.
Is that so?
Then....
I'll see you later.
Yeah.
What's wrong?
By any chance....
do you want....
to use this....
opportunity to....
make mom keep living at Cha Yoon-hee's house?
Oh my.
How can you say that?
It's not like that.
I think it is.
Hello.
I called you earlier for a child named Kim Ji-hwan.
He's the kid over there, right?
Yeah, it is.
There's some paperwork. Please sign it.
You can take him with you.
Thank you.
Kim Ji-hwan.
Why did you come out without telling anyone?
Something bad can happen like that.
My husband and Lee Su-ji....
and the sisters at the orphanage...
tried so hard to look for you.
You can't do this ever again.
Do you understand?
Let's go.
Let's go to my house for now....
and you'll go back to the orphanage tomorrow.
Okay?
Let's go.
Aren't you going to go?
Huh?
Fine.
Then I'm just going to leave.
Mom.
Kim Ji-hwan.
I'm...
not your mom.
Mom.
Mom!
What's wrong with you?
Hey!
I'm not your mom!
Mom.
Mom!
Mom.
Why's he doing this?